Holländisch-Spanisch Übersetzung für romein

romanoEl Capitolio representa el derecho romano, que nos ayuda en el camino hacia el imperio de la ley y el sentido de la justicia. Het Capitool symboliseert het Romeins recht, dat ons op weg helpt naar de rechtsorde en een gevoel van gerechtigheid. Eso es lo que dice la teoría del mandato, que yo aprendí en Derecho romano, o la teoría de delegación de poderes, que aprendí en Derecho político. Zo luidt dat in de theorie van het mandaat, die ik heb geleerd bij Romeins recht, en in de theorie van de delegatie van bevoegdheden, die ik heb geleerd bij politiek recht. En tiempos de Justiniano, el Derecho romano señalaba que era preferible dejar sin castigo a un culpable que privar de la vida a una persona inocente. Het Romeins recht ten tijde van Justinianus stelde dat het beter was dat een schuldige ongestraft bleef dan dat een onschuldige van zijn leven zou worden beroofd.
romanaMe gustaría finalizar mi intervención con una máxima romana: «primero, no hagas daño». Ik wil afronden met een Romeins maxime: "vooral geen schade toebrengen". El common law de inspiración romana y las tradiciones judiciales escandinavas son sumamente diferentes en una serie de puntos fundamentales. Het door Romeins recht gedomineerde common law en de Scandinavische rechtstradities zijn op een reeks van wezenlijke punten ongelooflijk verschillend.

Wörterbuch